FUTURE OUTLOOK

We are excited about the distribution of the COVID-19 vaccine that will gradually be made available to the public. This gives hope and relief for all of us. In the future, we believe that the availability of the vaccines will be widespread and the COVID-19 pandemic will be under control. Economic recovery is just around the corner. The turbulent 2020 is coming to an end. We look forward with hope and optimism to 2021. We hope that the spread of the epidemic will soon be reduced, life will return to normal, and economic and commercial activities will resume. We also hope all our families continue to stay safe, healthy, and have job security.

新冠病毒疫苗已經問世，將逐步讓大眾接受注射，這個好消息帶給了大家一個希望，安定大家焦慮不安的心。未來疫苗普及，全球疫情有望受控，世界經濟復甦指日可待。兵荒馬亂的2020年即將結束。展望新的2021年，希望疫情盡快穩定下來，恢復正常的生活、活絡經濟商業活動，更希望家長們工作順利，閤府平安健康。

We look forward to the time when all of our children are happily able to return to normal onsite teaching activities. Person to person interactions is important for children and it will help positive development of cognition, emotions, and interpersonal relationships.

We are eagerly anticipating the time when all of our campuses are filled with the joyous laughter of children and the enjoyment of personal interaction between children, teachers, staff, and parents. Social bonding is an important aspect of healthy personal growth and our school offers the best place for positive social experience.

我們殷切期盼能早日恢復正常的教學活動，同班小朋友的互動有助於孩童認知、情緒及人際關係等多方面的正面發展。盡早讓孩子們回到學校、步入正常學校生活、快樂學習，讓孩子們的歡樂笑語繼續充滿整個校園，使他們的童年在充滿愉悅的情況下，健康成長。

Growing Tree/Little Tree has been working hard for our community for sixteen years. During this turbulent and challenging year, we regard the crisis as an opportunity to stay strongly committed and continue to work hard to implement our education philosophy and to expand and grow our schools. We are optimistic and confident that even in the most difficult moments, we are ready to work on a brighter future.

小狀元/小樹苗走過16年屹立不搖，在這劇烈動盪，充滿挑戰的一年，我們把危機視為轉機，堅守教育的崗位、持續努力實踐教育理念、繼續擴展學校業務。滿懷理想，充滿信心。在最困難時刻，做最好的準備，迎接美好的未來。

We sincerely thank our parents for your trust and support. We look forward to your feedback and suggestions so that we can continue to improve and provide an outstanding educational program. Your support, affirmation and assistance are the driving force for our continued progress. We are very happy to see children growing up healthy and happily in Growing Tree/Little Tree. All the staff in our schools will continue to focus on teaching, taking care of our children, and to provide them with a safe, loving, warm, comfortable, pleasant and healthy learning environment. Let us work together for a great future for our children.

誠摯地感謝家長們的支持和信任，我們非常願意、也非常重視並期待得到您的反饋和建議，以使我們在各方面都能做到最好。您的支持、肯定與協助是我們不斷進步的動力。我們很高興地看見每個孩子在小狀元/小樹苗中健康、快樂地成長。本校全體職員將會一如既往的做好教學工作，全心全意照顧好我們的寶貝學生們，繼續為您的孩子提供一個安全、溫馨、舒適及愉快健康的學習環境。讓我們與您攜手並進，為孩子的成長共同努力。